11 октября во Владивостоке, в рамках фестиваля "Литература Тихоокеанской России" (12+, "ЛиТР"), прошел паблик-ток чтецов аудиокниг под названием "… не мешки ворочать" (16+). В ходе мероприятия, проведенного с участием дикторов Алексея Воскобойникова и Анастасии Болотиной, обсуждались их пути в профессию, трудности, с которыми они сталкиваются при озвучивании книг, а также возможность замены живых исполнителей искусственным интеллектом, как сообщает KamchatkaMedia.Ru.
Фестиваль "ЛиТР" проходит с 9 по 11 октября на площадках Адмиральского сквера и в библиотеках Владивостока. В его программе — встречи с известными писателями, лекции и дискуссии с участниками книжной индустрии, а также презентации новинок литературы.
Организатором фестиваля выступает Приморское отделение Союза журналистов России (ПКО СЖР), а информационным партнером — агентство PrimaMedia (18+). Фестиваль "Литература Тихоокеанской России" реализуется в рамках проекта "Читающая Россия. Книжные фестивали в российских регионах" (12+) при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
В начале встречи чтецы поделились своим профессиональным опытом. Оба родом из Благовещенска и раньше работали в журналистике. Озвучиванием аудиокниг они начали заниматься во время пандемии коронавируса: первым начал Алексей Воскобойников, затем к нему присоединилась Анастасия Болотина, которая также взяла на себя техническую обработку звука.
По словам Анастасии, ее опыт работы на телевидении и выступления перед микрофоном помогли ей быстро освоиться в новой профессии. Она отметила, что для начала карьеры не требуется профессиональная студия.
— Существует платформа "ЛитРес" (6+), которая призывает всех попробовать себя в чтении. На их сайте можно пройти тестовое задание с простым микрофоном — достаточно записать в тихой комнате, — рассказала она.
Анастасия отметила, что после успешного выполнения теста начинающий чтец может получить первые книги для озвучивания, что позволит ему набраться опыта и создать портфолио для обращения в издательства.
Алексей Воскобойников выделил работу с текстами как одну из сложностей профессии. Даже опытным исполнителям иногда приходится сталкиваться с непривычными словами, ошибками в ударениях и недостаточно качественной редактурой.
Он заметил, что качественная литература сама по себе помогает исполнителю найти нужную интонацию.
— Хорошо написанные книги, вне зависимости от жанра, читаются легко. Это происходит потому, что интересно, что произойдет дальше, — объяснил Воскобойников.
Спикер подчеркнул, насколько важна работа с профессиональными издательствами, которые предоставляют более тщательно подготовленные тексты. В качестве примера он привел произведения исследователя Дальнего Востока, писателя Владимира Арсеньева.
— Вот тут просто душа и сердце радуется — у самого автора все выверено, ни одного лишнего слова, — добавил Воскобойников.
Отдельное внимание на встрече уделили работе с персонажами. Чтецы должны не просто озвучивать текст, но и создавать индивидуальные голосовые образы героев, чтобы слушателям было легче следить за диалогами и различать действующих лиц.
Алексей поделился забавным опытом, когда он озвучивал продолжение фантастической серии, не зная подробностей о персонажах из первой книги. Он придумал голос для персонажа по имени Гном, делая его немного "лилипутским".
— Я говорил, как бы по-лилипутски, — пояснил он.
Однако позже выяснилось, что в первой части персонаж был описан как высокий и крупный мужчина, а прозвище Гном имело иронический смысл. Несмотря на это, слушатели положительно оценили озвучивание.
Темы обсуждения также коснулись влияния искусственного интеллекта на профессию. Анастасия Болотина отметила, что нейросети уже могут создавать песни и озвучивать тексты, однако в их работе часто наблюдается однообразие.
— Сначала слушаешь одну песню и думаешь: "Вау, прикольно". Затем вторую, третью, пятую, десятую — и понимаешь, что слышишь одинаково механический алгоритм, — поделилась она своим мнением.
По ее словам, в озвучивании книг важно не только правильное произношение и способность воспроизводить текст, но и эмоциональная выразительность, которую сложно свести к набору алгоритмов.
В завершение встречи чтецы подчеркнули, что профессия может стать полноценным источником дохода для тех, кто готов работать системно.
— Не бойтесь попробовать себя в этом. Даже если вы не планируете зарабатывать на этом деньги, я бы все же рекомендовал попытаться, потому что вы можете приятно удивиться, — обратились к слушателям Алексей Воскобойников.
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, на протяжении всех дней фестиваля в Адмиральском сквере проходит книжная ярмарка с участием десятков известных российских издательств и издателей, а также культурно-развлекательная программа.