9 марта в Тяньцзиньском университете иностранных языков (ТУИН), расположенном в северном Китае, стартовал IV Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+). Это важное событие освещает KamchatkaMedia.Ru, подчеркивая значимость культурного обмена между Россией и Китаем.
Форум, который пройдет с 9 по 13 марта, организован Приморским отделением Союза журналистов России в сотрудничестве с фондом "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ), а также НО "Фонд развития социальных инициатив". Это мероприятие осуществляется ежегодно с поддержкой фонда "Русский мир". В рамках программы форума запланированы встречи российской делегации с китайскими русистами, презентации переводческих и издательских проектов, а также неформальное общение с представителями литературных и научных кругов КНР. Одним из центральных моментов форума станет представление Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+).
В рамках открытия форума состоялось торжественное заседание, на котором также прошла встреча российской делегации с секретарем парткома ТУИН и ректором университета Ли Инин. В знак уважения члены российской делегации подарили Ли и университету собрание сочинений в шести томах выдающегося исследователя Дальнего Востока В.К. Арсеньева, а также сборник произведений лауреатов литературной Премии им. Арсеньева.
Уникальность встречи заключалась в том, что беседа проходила без помощи переводчиков, так как ректор университета свободно владеет русским языком. "Наш университет готов к сотрудничеству с нашими уважаемыми гостями — писателями, издателями, нашими коллегами. В том числе — и в рамках создания переводов произведений, чтобы мы могли знакомить читателей и в Китае, и в России с лучшими произведениями писателей наших стран", — отметила Ли Инин.
Торжественное заседание открылось в конференц-зале Центра международного сотрудничества ТУИН. Модератором встречи выступила преподаватель факультета русского языка Ирина Андреева. С приветственными словами к участникам форума обратились представители руководства университета, литературных и русистских кругов Северного Китая, а также члены российской делегации. В мероприятии также приняли участие представители посольства РФ в КНР.
Проректор ТУИН Чжу Пэнсяо выразил радость по поводу визита российской делегации и подчеркнул важность дальнейшего взаимодействия: "Мы уверены, что нам удастся возвести еще один прочный мост, который позволит еще больше узнать о современной российской литературе. Мы надеемся, что будут выработаны механизмы и эффективные инструменты нашего дальнейшего взаимодействия".
Александр Зубрицкий, президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ), отметил, что предыдущие три форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" показали эффективность такого формата гуманитарного взаимодействия между Россией и КНР. Он также выразил благодарность руководству и преподавателям ТУИН за их участие в развитии взаимодействия между двумя странами.
Зубрицкий добавил: "У гуманитариев, у писателей, у подвижников культуры, у людей, которые занимаются просвещением — особая ответственность. Турбулентные процессы, которые происходят сегодня в мире, в первую очередь связаны с тем, что многие страны, к сожалению, перестали ответственно относиться к уважению других культур, и, разумеется, литератур".
Председатель союза писателей города Тяньцзиня, писатель Чжан Чу, отметил, что от форума ожидаются большие результаты в плане "открытия новых путей взаимодействия". "Сегодня крайне важно продвигать совместные переводы, чтобы лучшие произведения российских авторов приходили в Китай", — заявил он, добавив, что надеется на взаимное продвижение литературных произведений в обеих странах.
Глава китайской ассоциации по исследованию русской литературы, Ван Цзунху, отметил, что и фестиваль "Литература тихоокеанской России", и форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" являются значимыми культурными мероприятиями для Азиатско-Тихоокеанского региона. "Интерес к русскому языку и литературе в Китае огромен и растет с каждым годом", — указал он, приведя статистику о числе студентов и учебных заведений, где изучают русский язык.
Российский писатель, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов подчеркнул важность китайской литературы для российской аудитории и отметил свой опыт преподавания русского языка китайским студентам. "Мы благодарны нашим китайским друзьям, которые так высоко отзываются о русской литературе. Но и для нас китайская литература очень важна, поэтому я с нетерпением жду нашего диалога", — подытожил он.
В завершение торжественного открытия форума участников порадовали студенты ТУИН, которые продекламировали фрагменты произведений современных российских авторов на языке оригинала.
В состав российской делегации нынешнего форума входят президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий, писатели Василий Авченко, Олег Вороной, Олег Трушин, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов и другие известные деятели культуры. Приморское отделение Союза журналистов России на форуме представит заместитель председателя отделения Елена Ардальянова.
Форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" имеет долгую историю. Первый форум состоялся в 2023 году, после чего последовали мероприятия в Харбине и Сеуле. Второй форум прошел в 2024 году с участием литературных и научных кругов из Китая и Вьетнама, а III Международный форум прошел в 2025 году в Улан-Баторе, Монголия.