9 марта в Тянцзиньском университете иностранных языков (ТУИН), расположенном в Северном Китае, стартовал IV Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+). Открытие мероприятия прошло с участием представителей российской делегации, включая известных писателей и ученых, и было освещено корреспондентом ИА PrimaMedia.
Форум продлится до 10 марта, после чего его площадка переместится в университет иностранных языков в Даляне, провинция Ляонин. Основными организаторами данного события выступают Приморское отделение Союза журналистов России, фонд "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ), а также НО "Фонд развития социальных инициатив". Этот проект осуществляется ежегодно благодаря средствам фонда "Русский мир".
Среди участников российской делегации можно выделить президента Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Александра Зубрицкого, писателей Василия Авченко, Олега Вороного и Олега Трушина, ректора Литературного института им. Горького Алексея Варламова, шеф-редактора издательства "МОЛОДОСТЬ" Антона Мамона, а также кураторов Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева Романа Косыгина. Приморское отделение Союза журналистов России представляет заместитель председателя отделения Елена Ардальянова.
В своем выступлении на открытии форума проректор Тяньцзиньского университета иностранных языков Чжу Пэнсяо отметил значимость литературы как "кода души народов", подчеркнув, что литературный перевод — это кропотливая работа, которая позволяет преодолевать расстояния и соединять культуры. Он выразил надежду, что форум станет платформой для создания новых связей и углубления знаний о современной российской литературе.
В рамках программы, запланированной на 9 и 10 марта в ТУИН, предусмотрены различные мероприятия, включая круглый стол на тему "Практика русско-китайского перевода", где будет осуществляться презентация произведений российских писателей и обсуждение возможностей их перевода на китайский язык. Также пройдет презентация Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева и творческие встречи российских авторов с преподавателями, студентами ТУИН и любителями русской литературы в Северном Китае.
Стоит напомнить, что первый Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" прошел в 2023 году, где российская делегация писателей, издателей и журналистов принимала участие в межстрановых диалогах в городах Харбин (КНР) и Сеул (Республика Корея). Второй форум, состоявшийся в 2024 году, объединил российскую делегацию с литературными и научными кругами Китая и Вьетнама. Третий форум прошел в 2025 году в Улан-Баторе на площадке Монгольского государственного университета (МонГУ).